Esta política explica, de forma simples, quais dados o Caddie Stakes Golf coleta, para que servem, com base em que amparo legal, por quanto tempo ficam guardados e como você pode pedir a exclusão deles. Este documento segue a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD — Lei nº 13.709/2018).

This policy explains, in plain terms, what data Caddie Stakes Golf collects, what it's used for, under what legal basis, for how long it's kept, and how you can ask for it to be deleted. This document follows Brazil's General Data Protection Law (LGPD — Law No. 13,709/2018).

Quem é o controlador dos seus dados

Who controls your data

O controlador dos dados tratados pelo Caddie Stakes Golf é Cassiano Murilo Costa Garcia. Para exercer qualquer direito previsto na LGPD ou tirar dúvidas sobre este documento, entre em contato pelo email suporte@caddiestakesgolf.com.

The controller of the data processed by Caddie Stakes Golf is Cassiano Murilo Costa Garcia. To exercise any right under the LGPD or ask questions about this document, contact suporte@caddiestakesgolf.com.

Quando houver uma pessoa jurídica responsável pelo aplicativo, este nome será substituído pela razão social e CNPJ correspondentes.

Once a legal entity is responsible for the app, this name will be replaced with the corresponding company name and tax ID.

O que coletamos

What we collect

• Nome e email, usados para criar e identificar sua conta.
• Name and email, used to create and identify your account.

• Dados das suas rodadas de golfe: campo, formato de jogo, handicaps informados, scores buraco a buraco e os valores calculados entre os jogadores.
• Your round data: course, game format, handicaps entered, hole-by-hole scores, and the amounts calculated between players.

• Fotos de cartões de pontuação, quando você usa a leitura automática por foto — a imagem é enviada para um serviço de inteligência artificial (visão computacional) só para extrair os números, e não é usada para nenhum outro fim.
• Scorecard photos, when you use the automatic photo reader — the image is sent to a computer-vision AI service only to extract the numbers, and isn't used for anything else.

• Uma amostra de caligrafia (opcional, cadastrada no Perfil) para ajudar a IA a calibrar a leitura dos números escritos à mão pelo seu grupo.
• A handwriting sample (optional, saved in your Profile) to help the AI calibrate its reading of your group's handwritten numbers.
• Apelido ("como você aparece no cartão"), visível apenas para os amigos que você conectou no app.
• Your nickname ("how you appear on the card"), visible only to the friends you've connected with in the app.
• Amigos e convites: a lista de contas com que você se conectou por link de convite, para que as rodadas jogadas juntas apareçam para os dois.
• Friends and invites: the list of accounts you've connected with through an invite link, so rounds played together show up for both of you.
• Chave PIX (opcional): a sua, cadastrada no Perfil, e as dos parceiros que você informar ao lado do nome deles, usadas só para montar o QR code / Pix Copia e Cola do acerto da rodada. A chave de um parceiro fica visível apenas para quem a cadastrou. Ao informar a chave de outra pessoa, você declara que ela concorda com isso.
• PIX key (optional; PIX is Brazil's instant-payment system): yours, saved in your Profile, and your partners' keys that you enter next to their names, used only to build the settlement QR code / copy-and-paste code. A partner's key is visible only to whoever saved it. By entering someone else's key, you confirm they agree to it.
• Rodada em andamento: enquanto você joga, os scores ficam guardados no próprio celular (armazenamento local do navegador), para não se perderem se o app fechar. Esse rascunho é apagado quando a rodada é salva ou descartada.
• Round in progress: while you play, scores are kept on your own phone (the browser's local storage) so they aren't lost if the app closes. That draft is deleted once the round is saved or discarded.

Para que usamos e com que base legal

What we use it for, and under what legal basis

Só para operar o app: calcular apostas, manter seu histórico de rodadas, ranking entre jogadores e a leitura automática de cartões. Não vendemos nem compartilhamos seus dados com terceiros para fins de publicidade. Tratamos seus dados com base em dois fundamentos da LGPD (art. 7º): execução de contrato — nome, email, dados de rodadas e scores são indispensáveis para o app cumprir a função que você contratou ao criar a conta — e consentimento — para o envio de fotos de cartões e da amostra de caligrafia ao serviço de leitura por IA, que só ocorre quando você opta por usar essas funções.

Only to run the app: calculating bets, keeping your round history, player rankings, and automatic scorecard reading. We don't sell or share your data with third parties for advertising. We process your data under two LGPD legal bases (art. 7): contract performance — name, email, round data and scores are necessary for the app to do what you signed up for — and consent — for sending scorecard photos and your handwriting sample to the AI reading service, which only happens when you choose to use those features.

Onde os dados ficam guardados e transferência internacional

Where your data is stored, and international transfers

Seus dados ficam num banco de dados (Supabase) com controle de acesso — cada usuário só enxerga as rodadas que criou e aquelas em que foi incluído por um amigo conectado (e, nas rodadas registradas antes de outubro de 2026, também aquelas em que aparece com o mesmo nome). Supabase e o provedor de inteligência artificial usado na leitura de fotos de cartões operam infraestrutura fora do Brasil, o que caracteriza transferência internacional de dados nos termos do art. 33 da LGPD. Essa transferência ocorre apenas com provedores que mantêm padrões de segurança e privacidade compatíveis com a LGPD, e apenas os dados estritamente necessários para cada finalidade (a foto do cartão, ou a amostra de caligrafia) são enviados a esses provedores — nenhum dado é comercializado ou usado por eles para outros fins.

Your data is stored in a database (Supabase) with access control — each user only sees the rounds they created and the ones a connected friend added them to (and, for rounds recorded before October 2026, also those listing a player with their same name). Supabase and the AI provider used for scorecard photo reading run infrastructure outside Brazil, which is an international data transfer under LGPD art. 33. This transfer only happens with providers that maintain security and privacy standards compatible with the LGPD, and only the data strictly needed for each purpose (the scorecard photo, or the handwriting sample) is sent to them — none of it is sold or reused by them for other purposes.

Por quanto tempo guardamos seus dados

How long we keep your data

Guardamos seus dados de conta e de rodadas enquanto sua conta estiver ativa, para manter seu histórico e ranking disponíveis. Fotos de cartões enviadas para leitura por IA são usadas só no momento do processamento e não ficam retidas pelo provedor de IA além do necessário para extrair os números. Se você pedir a exclusão da conta, seus dados pessoais e o histórico de rodadas são apagados do banco em até 30 dias, exceto o que a lei exigir manter por período maior (por exemplo, registros fiscais, se aplicável).

We keep your account and round data while your account is active, so your history and ranking stay available. Scorecard photos sent for AI reading are used only at the moment of processing and aren't retained by the AI provider beyond what's needed to extract the numbers. If you request account deletion, your personal data and round history are erased from the database within 30 days, except anything the law requires us to keep longer (for example, tax records, if applicable).

Seus direitos

Your rights

Como titular dos dados, a LGPD (art. 18) garante que você pode, a qualquer momento e mediante solicitação: confirmar se tratamos seus dados; acessar seus dados; corrigir dados incompletos, inexatos ou desatualizados; pedir a anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários; pedir a portabilidade dos seus dados a outro serviço; pedir a eliminação dos dados tratados com base no seu consentimento; obter informação sobre com quem compartilhamos seus dados; e revogar seu consentimento (por exemplo, deixando de usar a leitura por foto ou apagando a amostra de caligrafia no Perfil, sem precisar excluir a conta toda).

As the data subject, the LGPD (art. 18) guarantees that you can, at any time and upon request: confirm whether we process your data; access your data; correct incomplete, inaccurate or outdated data; request anonymization, blocking or deletion of unnecessary data; request portability of your data to another service; request deletion of data processed under your consent; get information about who we share your data with; and withdraw your consent (for example, by no longer using the photo reader or deleting your handwriting sample in Profile, without deleting your whole account).

Como pedir a exclusão da conta: envie um email para suporte@caddiestakesgolf.com a partir do endereço cadastrado na sua conta, pedindo a exclusão, ou fale com o suporte pelo botão 🐞 dentro do app. Confirmamos o pedido por email e apagamos sua conta, seu histórico de rodadas e seus dados pessoais do banco em até 30 dias. Essa ação não pode ser desfeita.

How to request account deletion: send an email to suporte@caddiestakesgolf.com from the address registered on your account, asking for deletion, or contact support via the 🐞 button inside the app. We confirm the request by email and erase your account, round history and personal data from the database within 30 days. This action cannot be undone.

Idade mínima

Minimum age

O Caddie Stakes Golf é destinado a maiores de 18 anos. Não coletamos intencionalmente dados de menores de idade, e contas identificadas como pertencentes a menores de 18 anos serão excluídas.

Caddie Stakes Golf is intended for users 18 and older. We don't knowingly collect data from minors, and accounts identified as belonging to someone under 18 will be deleted.

Lei aplicável e foro

Governing law and jurisdiction

Esta política é regida pelas leis da República Federativa do Brasil, incluindo a LGPD. Fica eleito o foro da comarca de Curitiba, Estado do Paraná, para dirimir eventuais controvérsias, com renúncia a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

This policy is governed by the laws of the Federative Republic of Brazil, including the LGPD. The courts of Curitiba, State of Paraná, Brazil, have jurisdiction over any disputes, to the exclusion of any other, however privileged.

Contato

Contact

Dúvidas sobre privacidade: suporte@caddiestakesgolf.com

Privacy questions: suporte@caddiestakesgolf.com